Pior a emenda, que o soneto!

Recebi um comentário ao post sobre Salvador, Brasil, que transcrevo mais à frente.

Emenda a forma como escrevi Baía. Penso que "aportuguesei " o nome daquele Estado.

Na verdade, sinto que a pouco e pouco, a língua mãe passará cada vez mais a ser emendada.

Talvez culpa das telenovelas, que nos põem a repetir palavras que nos soam bem, a que achamos graça.

Talvez da quantidade de pessoas com sotaque, que nos atendem em todo o género de casa comercial.

Talvez do valor que damos a tudo o que é de fora e do pouco que estimamos o que é nosso.

De quem é a culpa, não sei. Sei que em vez de se adaptar quem chega (como nos adaptámos quando emigrámos e passámos a dizer "fenêtres", "maison", "donc", no meio das frases em português, sem quase darmos por isso!) nos adaptamos em nossa própria casa.

Toda a vida ouvi dizer "bicha"... Agora temos de dizer "fila".

Era norma atender o telefone com um "está?"... Agora ouço constantemente um "alô?".

Sempre ouvi pedir um "sumo"... Agora ouço pedir um "suco".

E palavras como "presepada", "rodísio", "fazer as unhas", "não estou nem aí", "oi gente!", "carona", "legal", "turma", "cafona", etc., começam a entrar no dia a dia da nossa linguagem, para a alegrar, dizem uns, para lhe dar um falso ar de modernidade (diria de cultura televisiva e de bar nocturno), dizem outros, mas sempre como colagem de quem adopta qualquer coisa, menosprezando o que é seu.

Eu escrevo Baía, como escrevo Nova Iorque, Amesterdão, Bruxelas, Moscovo, etc.

Aceito e agradeço a chamada de atenção, mas aproveito para recomendar (já agora!) a revisão da gramática portuguesa, a gramática da língua que se fala no Brasil, uma vez que as regras devem ser respeitadas.

Passo a transcrever:

.

"Anónimo deixou um novo comentário na sua mensagem "Salvador da Baía":

.

Sou bahiana, de perto de salvador e gostaria de lhe dizer que se escreve BAHIA, e não BAÍA, que é um tipo de formação geografica..o nome do estado deriva disto mas é BAHIA"

.

Eu diria à moda da minha terra: Pior a emenda, que o soneto!